!هي! کانال رو عوض نکن
!نميخواي اين قسمت رو از دست بدي
دوقلوها با هم کنار نميان؟
چقدر ميشه تو اين کار دخالت کرد؟
!يه درس حسابي به اون خواهر ستاره ميدم
چشماي دانش آموزا مثل الماس نتراشيده ميمونه
من، جونيچيرو کاگامي، معلم اوتاکو !هميشه اولين نفري که پيداشون ميکنه
PerSubMakers کاري از تيم ترجمه WwW.Anime4u.Com
Ariana ترجمه از
لگد
خانوادگي
من، رهبر اوراکل سياه نئو، هيچ وقت نميذارم يه تفريح خوب هدر بره
!همگي، ما اومديم
مسئله اين نيست
...اگه اوضاع همين جوري بمونه، من
بايد کارم به عنوان ستاره رو بذارم کنار
منظورت چيه؟
چي شده، داداش؟
تو کومي ريو از 5 ملکه اي؟
واقعا؟
ولي تو تلويزون گفت کومي ريو داره ميره- سمت استوديو خانم کومي ريو هر لحظه ممکنه برسه-
!گوشيشم جواب نميده !لطفا يکم ديگه کشش بده
خداي من، کجا رفته؟
خواهرم به اونجا تعلق نداره
...هر کاري ميکنم! خواهش ميکنم
باشه، حرفات رو گوش ميکنم
واقعا؟
...ولي قبلش
هي دختر انيمه اي، توي کلوب هستي، درسته؟
چيکار ميکنه؟
فکر کنم يه کاري کردي داداشم بره رو دور تند
دور تند؟
خب، در اصل داداشم يه واي ديِ...خيلي تنبلِ
ترتيب همه چي رو دادم! بزن بريم خواهر ستاره
راهنمايي شينمي، الما ماترت
!زود باش
هي، حاضري؟
آره
!ما همه آماده ايم
!يه کمکي اين ور بکن
...اين
!کاگامي سان، اين خيلي يه دفعه اي بود
!هر چندتا نوت بوک و وب کم تونستم آوردم
و نورم عاليه
!خيلي خب بچه ها! چيزي نمونده
چشم
يکم تحقيق کردم ديدم چندتا از فارغ التحصيل هاي راهنمايي شينمي تو کلاس منه
که کمکم کردن اينجارو درست کنيم
بعدش از چندتا ديگه از بچه هام تو کلوب کمک گرفتم
اين فراريا واقعا ميتونن از پس کارا بربيان !اگه درست بهشون فرمون بدي
...اين
!آره، قراره روي اين صحنه اجراي زنده داشته باشي
طبق برنامه ميري رو سن
...خيلي يه دفعه ايِ
اگه نميتوني درست کارت رو انجام بدي
به چه حقي درباره ي جايگاه بقيه اظهار نظر ميکني؟
ميدونم جيم شدن از سر کارت يه دفعه اي شد
ولي نبايد طرفدارات رو همين جوري رو هوا ول کني
تو يه حرفه اي هستي، تبديلش کن به يه برنامه ي خاص
يکي که خودش رو نماينده ي کومي ريو معرفي کرد زنگ زد
...يه چيزي درباره ي اجراي انلاين گفت
انلاين؟
چاره اي نداريم ميرم با تهيه کننده حرف بزنم
!سلام به همگي، من کومي ريو هستم
متاسفم که نتونستم به موقع به استوديو برسم
امروز من توي مدرسه ي راهنمايي اي که ميرفتم هستم
اين پروژه ي جديدي که دارم توش شرکت ميکنم خيلي برام خاصِ
به همين دليل ميخوام تو يه جاي خاص نشونش بدم
آهنگم اينِ
تمي براي درام فوتو سوکي هيم
"فوتاري"
"آسمون مهتابي که با هم بهش نگاه کرديم"
نميدونم دوربين دست کيه ولي کارش خوبه
فکر کنم در نهايت اين غافلگيري خوب از آب دربياد
فقط اميدوارم دوباره از اين اتفاقا نيوفته
"وقتي با هم آوار ميخونديم"
!همتون کارتون خوب بود
!ممنون
!باي! بيا بعدا بازم اين کارو بکنيم
!ميبينمت
شما دانش آموزاي کاگامي سان هستين؟
...آره، هستيم
يه چيزي ميخواستم بپرسم
چرا اين کارارو ميکنه؟
من از يه برنامه ي زنده جيم شده بودم
مجبور نبود کاري براي من بکنه
خب، شايد فکر کرده جيم شدن يه ستاره
رو ميشه با يه برنامه انلاين لاپوشوني کرد
!همين؟
احتمالا اين تنها چيزي که کاگامي سان بهش اهميت ميده
آره، هميشه براي چيزايي که براش جالبه پر انرژيِ
آره، درسته
بخاطر کمک امروزت ممنونم و حق با تو بود
اگه جايگاه خودم رو ول کنم هيچ کس به حرفم گوش نميکنه
با يه نگاه به من همه چي رو فهميدي
به همين دليل دست از مخفي کاري برميدارم و بهت ميگم چرا ميخوام از اون گروه بياد بيرون
قرار بود اون باشه
اوني که امروز قرار بود روي سن باشه خواهرم تاکيِ
خواهرت؟
چيزي که ميخوام بهت بگم رو تا حالا به کسي نگفتم
همه چي از صبح تست ستاره شدن شروع شد
يه دفعه اي دلم درد گرفت و منو بردن بيمارستان
!آبجي، حالت خوبه؟
آره، آپانديس حاد
اون امروز يه تست خيلي مهم داره
نميتونه بره. بايد سريع عملش کنيم
...آبجي
...پس تست
نتونستم برسم. ولي روز بعد
قبول شدم؟ من؟
آره! کلاسات از يه هفته ديگه شروع ميشه خيلي بهت اميد دارم. ميبينمت
!موفق شدي؟! عاليه
...ولي من که نرفتم
!سلام، من ناگاره کوميا هستم
تاکي
اگه مدل موهام رو عوض کنم کسي نميتونه مارو از هم تشخيص بده
وانمود کردم توام و تست دادم
اگه من بتونم ديگه براي تو آب خوردنِ هيچ مشکلي نيست
...اون
سريع رفتم دفتر اونجا و از کار انصراف دادم
نميخوام اخراجت کنم
...ولي من نميتونم قبول کنم که
توي تست
يه نفر به اسم ناگاره کوميا بود که بدون هيچ نقصي برنامه ش رو اجرا کرد
ولي اون در حقيقت ناگاره کوميا نبود
اوم ميدونست؟
آره، رئيس گول نخورده بود
ولي اونجا گفت
کي هستي؟
ناگاره کوميا
دروغ ميگي، صورتت دقيقا شبيه اونِ ولي يه چيزي کم داري
کم دارم؟
سينه
فکر کنم به اين راحتيا نيست
بايد اين کارو بدي به ناگاره کوميا
!چي ميگي؟
!يه جانشين توي تست؟ عمرا
نظرت درباره ي اجراي من چيه؟
فوق العاده بود
خوبه، پس مشکلي نيست
ناگاره کوميا خيلي بيشتر از من تاثير گذاره
به عنوان خواهر دوقولوش بيشتر از ده سال کنارش بودم
و بهتون قول ميدم
جالبه
ناگاره کوميا کارو ميگيره
!گومي سان؟
کل اين تست براي پيدا کردن استعداد بود
اگه به اندازه ي کافي خوب نبود خودم اخراجش ميکنم، باشه؟
گومي سان
تو چي؟
من مسئوليت کاري که کردم رو قبول ميکنم
با خودم عهد ميبندم ديگه با کار نمايش کاري نداشته باشم
رئيس گفت دليل اينکه هيچ وقت منو اخراج نميکنه همينِ
در ضمن گفت بايد بهش نشون بدم که واقعا لياقت تعريف تاکي رو دارم
هر کاري تونستم کردم تا همون جوري که تاکي گفت باشم
شهرو ترک کردم، تا ميتونستم کلاس رفتم ...مطالعه کردم
تا اينکه تونستم جايگاهم رو به عنوان مرکز 5 ملکه بدست بيارم
...بعد از اولين کنسرتم
هي، کارت خوب بود! تبريک ميگم
تاکي
نمايش رو ديدم. واقعا فوق العاده بودي
خوشحالم اين همه مدت تشويقت کردم
ديگه ميرم، نميخوام کسي منو ببينه
صبر کن تاکي
مسئله اي نيست. منم جايگاه خودم رو پيدا ميکنم
درست مثل تو
بعدش گروه اوراکل سياه نئو رو تشکيل داد
ولي اين جايي نيست که اون بايد باشه
...من نوار تستش رو ديدم. اون همون قدر
نه، اون حتي از منم با استعدادتره
ولي بخاطر من اون قول احمقانه رو داد
يه جوري انگار من جاي اونو دزديده باشم
فهميدم
!کاگامي سان؟
ميخوايم سوء تفاهم هاي مختلفي که برات پيش اومده رو برطرف کنيم
بعد از کار بيا پيش من. کاگامي
کجاييم؟
ظاهرش يه کارخونه ي متروکه ست ولي در واقعه يه سِن نمايشِ
نمايش؟
جزئياتش بمونه براي بعد. اينارو بپوش
!اين ديگه چجور لباسيِ؟
و مدل موي تاکي؟! چرا؟
خواهر ستاره، تو از الان به بعد تاکي کوميا هستي
قراره به جاي تاکي اجرا داشته باشي
صبر کن، چرا؟
!فقط دنبالم بيا
اين سِن يه جايگاه ديگه براي اونِ
تکاوراي خانوادگي همشون جمع شدن
!خواهر ستاره، اين تست توئه
...ولي چرا
...بخاطر اينکه
!تاکي! خوشحالم تونستي بياي
کي هستي؟
هميشه مسخره بازي درمياري من همزادتم، چيوتان
فکر ميکردم بخاطر جلسه ي گروهتون امروز نميتوني بياي
ولي حالا که اومدي !حتما ميبريم
اينجا بخاطر گردهمايي طرفدارا معروفِ
براي برگذاري يه گردهمايي جديد بايد تو يه مسابقه ي خوندن گروه فعلي رو شکست بدي
امروز يه گروه ديگه شمارو به چالش کشيدن
چالش
راستي
خواهرت دوساله که تنهايي از جايگاه تکاوراي خانوادگي دفاع کرده
سه سيستم راي گيري الکترونيکي اينجاست که در آخر اجراها راي هارو ثبت مينه
اگه هر گونه اختلافي باشه تيم دفاع کننده برنده ميشه
سيستم راي گيري فقط يه آدرس ايميل براي فرستادنِ
خب، تو در بالا قرار داري
روت حساب ميکنم، ما به چالش کشيده شديم توسط
تکاوراي گروه هيولا براي گردهمايي
انيمه ي ما مال ده سال پيشِ ولي مال اونا تازه داره پخش ميشه...يه حريف ترسناک
!آره! تکاورا بترکونيد
!امتياز کامل
!از همه ممنونم در ضمن، آنها يه تازه کار رو براي استوديوي ستاره ها آوردن
...اون دختره ست، مومي
درباره ت شنيدم، تاکي کوميا
!دختره ي زشت
دو سال رقيب درست و حسابي نداشتي؟ تموم شد
بازي ديگه تموم شده بهتره بري خونه
تازه کار، يکي دوتا چيز ياد بگير بعد بيا
!از همتون ممنونم که ازم حمايت کرديد
...هي
بله؟
خب نفر بعدي منم
فکر کنم يه کاري کرد غيرتت به جوش اومد
من نه
خواهرم رو مسخره کرد
بدون تمرين مشکلي نداري؟
هر کاري از دستم بربياد ميکنم
من تکاوراي خانوادگي رو به تاکي معرفي کردم
نميتونم مثل هميشه اجرا کنم
!تاکي بود امتياز کامل ميگرفت
اون قدر بايد خوب اجرا کنم که حتي نفس حريفم رو هم ببُرم
ميتونم؟
!هي خواهر ستاره
اينو ببين
روزي که همديگه رو ديديم اينو داد به من
تکاوراي خانوادگي
اون داره سعي ميکنه اوراکل سياه نئو رو به چيزي که اوراکل سياه بود تبديل کنه
بخاطر اينکه براي اون، اوراکل سياه، تکاوراي خانوادگي تو زندگي واقعي هستن
گروهي از دوستا که مثل تکاوراي خانوادگي با هم ارتباط عميقي دارن
بعد از اينکه تو شهرو ترک کردي شروع به اجرا اينجا کرد
ميدوني اين يعني چي؟
...آره، ميدونم ولي
من خشکم زده
تاکي از همه ي توانش براي حفظ اين جايگاه استفاده کرده
به عنوان يه جانشين چجوري جاشو پر کنم؟
اون خيلي از من بهتره
اگه جايگاهش رو خراب کنم !هيچ وقت نميتونم خودم رو ببخشم
اونم اون روز همين احساس رو داشته
اونم فکر ميکرده خواهرش از اون با استعدادتره
اون تست قرار بود تعيين کننده ي کل زندگيت باشه
حالا که تو همون جايي بايد بدوني چه حسي داشته
براي ادامه دکمه شروع رو بزن، خواهر ستاره
براي جلو رفتن بايد از پس اين سِن بربياي
امتياز کامل؟ کار تموم شده. بيا بريم خونه
!يکي ديگه مونده
احمق جون، خيلي دير شده. کسي گوش نميکنه
اون چيه؟
صداي واقعيِ؟
اينقدر بلند بدون ميکروفن
تازه کار، يکي دوتا چيز يادت ميدم
اينم از آهنگي براي تکاوراي خانوادگي--پيوندهاي خانوادگي
خيلي گذشته ولي شعرش همين جوري به ذهنم مياد، همين طور رقصش
!ناگاره، خوندنت حرف نداره
حالا يادم اومد
اين اولين آهنگي بود که با رقص براي تاکي اجرا کردم
!عالي بود! عالي بود! خيلي باحال بود
اينجوري فکر ميکني؟
!ميدونم
!بايد يه ستاره بشي! من ازت حمايت ميکنم
...يادم اومد، به همين دليل بود
ازت ممنونم
امتياز کامل! تکاوراي خانوادگي جايگاهش رو حفظ کرد
کارت خوب بود، خواهر ستاره بالاخره تو تست قبول شدي
آره، حالا ميتونم با خواهرم روبرو بشم
ممنونم
جايگاهش حفظ شد ديگه بيا بريم خونه
اون ور يه اتاق هست برو لباست رو عوض کن
باشه
!خيلي خوشحالم تاکي موفق شد
آره، يه لحظه نگران شديم
آره
لباس پوشيدنش خيلي طول کشيد